1 00:00:05,750 --> 00:00:10,210 The characters and events in this series are inspired by history. 2 00:02:20,460 --> 00:02:22,840 I, aga Suleyman, poor man, 3 00:02:22,960 --> 00:02:26,630 I brought a message to the prince from the grand vizier Piri Mehmet Pasha. 4 00:02:59,330 --> 00:03:03,210 "Our sovereign, His Majesty the Sultan Selim Han, committed suicide" 5 00:03:03,290 --> 00:03:06,170 "on the night of September 22, after sunset prayer," 6 00:03:06,250 --> 00:03:08,920 "in the military camp in Corlu, in his pavilion," 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,250 "and returned to paradise to God Almighty." 8 00:03:12,790 --> 00:03:14,870 "His Majesty Prince Suleyman, rather..." 9 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Your Light, Sultan Suleyman Khan, 10 00:03:52,880 --> 00:03:56,210 Osman's dynasty and the whole Ottoman wealth awaits you. 11 00:06:14,670 --> 00:06:17,590 SULEYMAN THE MAGNIFICENT Episode 1 12 00:06:18,630 --> 00:06:21,210 black sea, September 1520 13 00:06:28,920 --> 00:06:31,170 The food! Get in line! 14 00:06:49,960 --> 00:06:52,210 Alexandra, get up and eat. 15 00:06:54,750 --> 00:06:57,290 Alexandra, stand up. 16 00:06:57,960 --> 00:07:02,500 You haven't eaten in days. You will get sick. stand up 17 00:07:07,210 --> 00:07:09,460 Maria, Alexandra, come on! 18 00:07:09,540 --> 00:07:11,960 Don't eat the runny soup of the Ottomans! 19 00:07:12,670 --> 00:07:14,670 I don't eat it even if they die of hunger! 20 00:07:14,790 --> 00:07:17,330 Shut up, Alexandra... 21 00:07:20,250 --> 00:07:23,420 Get over here! Get up! Put that soup in you! 22 00:07:23,710 --> 00:07:26,790 leave me Don't touch me! I kill you ! 23 00:07:26,880 --> 00:07:29,710 - I didn't hear. what are you doing - I'll kill you, you wretch! 24 00:07:36,330 --> 00:07:42,120 You are a dead man! You hit me! You are a dead man now! Crap! 25 00:07:50,880 --> 00:07:52,420 Get over here! 26 00:07:53,960 --> 00:07:58,040 - Tie it up! Don't even give him water! - We do whatever you want. Have mercy. 27 00:07:58,170 --> 00:08:02,210 - I want to die ! Throw me into the sea! - You are forbidden to die! 28 00:08:02,630 --> 00:08:06,170 You are the Sultan's slave! You can't to die until you reach the palace. 29 00:08:06,250 --> 00:08:08,210 If he wants, he will kill you! 30 00:08:10,080 --> 00:08:14,290 I pray to Jesus Christ to die the sultan, may his palace be demolished! 31 00:08:14,540 --> 00:08:16,540 Let Istanbul perish! 32 00:08:31,790 --> 00:08:33,540 Mother... 33 00:08:37,330 --> 00:08:40,160 pray for me not to embarrass myself. 34 00:08:40,920 --> 00:08:44,920 May God allow me to show the world the power and justice of the Ottomans. 35 00:08:53,380 --> 00:08:56,210 May the Lord give you long life and reign! 36 00:08:57,630 --> 00:09:00,760 I bless you. I hope God bless you too. 37 00:09:03,500 --> 00:09:07,250 I have prepared a caftan for you. Bring the caftan to my brave! 38 00:09:21,960 --> 00:09:23,460 Hats off... 39 00:09:28,040 --> 00:09:29,370 My sister... 40 00:09:46,170 --> 00:09:49,090 I am Suleyman, son of Yavuz Sultan Selim Khan 41 00:09:50,080 --> 00:09:52,410 and Sultana Ayşe, from the progeny of the Prophet. 42 00:09:52,500 --> 00:09:54,420 I was born in the fall of 1494, 43 00:09:54,500 --> 00:09:56,540 bringing joy in the palace of Trazbon. 44 00:09:56,630 --> 00:09:59,420 I brought peace and abundance in the place where I was born. 45 00:09:59,500 --> 00:10:01,330 But I missed my brothers. 46 00:10:01,420 --> 00:10:05,960 Orhan, Musa and Korkut fell prey some merciless plagues. 47 00:10:06,880 --> 00:10:09,840 The pain of losing siblings it matured me in my childhood. 48 00:10:10,290 --> 00:10:11,870 I am Suleyman. 49 00:10:12,630 --> 00:10:16,000 At 6 years old, I took lessons from Anatolian teachers in Trabzon. 50 00:10:16,040 --> 00:10:20,000 I loved the mountains, the peaks, the stars. I played with the numbers. 51 00:10:20,710 --> 00:10:23,250 At 10 years old, I entered in the palace school in Istanbul. 52 00:10:23,330 --> 00:10:25,210 I put the knowledge on the desk. 53 00:10:25,380 --> 00:10:27,550 As I read, I asked questions. 54 00:10:28,710 --> 00:10:31,340 The answers found did not convince me. I revealed what was secret. 55 00:10:31,460 --> 00:10:34,630 I made jewelry to learn what patience is. 56 00:10:34,710 --> 00:10:36,840 I twinned the glow metal with stone, 57 00:10:36,920 --> 00:10:39,340 and the light that I saw blinded me. 58 00:10:39,420 --> 00:10:43,000 I can tell at first glance what is precious and what is not. 59 00:10:43,040 --> 00:10:46,460 And I never forget what I learned. 60 00:10:46,920 --> 00:10:49,750 I am Suleyman, the tenth sultan of the Ottoman Empire. 61 00:10:49,830 --> 00:10:53,500 At 16, I was crown prince and drink Manisa. 62 00:10:53,960 --> 00:10:58,500 Today I go to collect the inheritance father's honorable, Sultan Selim Khan. 63 00:10:58,710 --> 00:11:05,420 At every step, I promise I will seek justice. 64 00:11:08,460 --> 00:11:11,540 Thank God, Sultan Suleyman arrived here without incident. 65 00:11:12,040 --> 00:11:14,580 What would have been chosen by us if something had happened, Piri-Paşa? 66 00:11:15,000 --> 00:11:17,380 God forbid! Even to imagine this is terrible. 67 00:11:17,460 --> 00:11:21,250 It wouldn't have been terrible, come on. Sultan Selim doesn't have a son yet? 68 00:11:21,710 --> 00:11:26,630 You forgot Uveys, who cares forbidden to approach the capital 69 00:11:27,250 --> 00:11:29,880 and which is surhurged in our eastern provinces. 70 00:11:30,000 --> 00:11:33,130 This is neither the place nor the time to say these words, says Cafer. 71 00:11:33,250 --> 00:11:35,250 As Saint Yunus said? 72 00:11:35,330 --> 00:11:39,410 "One word ends the war, another leads to beheading." 73 00:11:48,500 --> 00:11:50,460 her majesty, Sultan Suleyman Khan! 74 00:12:02,290 --> 00:12:04,790 His Excellency Mufti Edem Ali Effendi! 75 00:12:24,170 --> 00:12:26,250 Grand Vizier Mehmet Pasha! 76 00:12:32,960 --> 00:12:35,460 Your servant, the second vizier, Ferhat-Pasha! 77 00:12:39,960 --> 00:12:42,130 Your servant, the third vizier, Ahmet Pasha! 78 00:12:52,000 --> 00:12:54,210 Captain Cafer! 79 00:13:00,540 --> 00:13:03,170 The soldiers' caddy from Rumelia, Ali Effendi! 80 00:13:10,460 --> 00:13:13,590 Vatican Palace 81 00:13:29,960 --> 00:13:34,920 Your Holiness has arrived important news. 82 00:13:35,880 --> 00:13:39,840 the ottoman sovereign, Sultan Selim, died. 83 00:13:40,210 --> 00:13:44,130 His son took the throne, Sultan Suleyman. 84 00:13:45,080 --> 00:13:49,660 He is a young sultan. His father won great wars 85 00:13:49,960 --> 00:13:52,290 and had a bloody reign and strong. 86 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 He was the absolute sovereign of the Islamic world. 87 00:13:56,040 --> 00:14:00,170 The lion of Islam is dead. 88 00:14:00,670 --> 00:14:07,880 The lion went and the lamb came. 89 00:15:07,960 --> 00:15:10,630 i love you I missed you very much. 90 00:15:11,170 --> 00:15:13,050 Me too. 91 00:15:14,000 --> 00:15:16,250 We will get married too in this church. 92 00:15:16,460 --> 00:15:22,170 Your father will marry us. Our children will be baptized here. 93 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 The mother looked. Shut up! 94 00:15:41,130 --> 00:15:43,760 The Tatars invaded! The Tatars invaded! 95 00:15:58,880 --> 00:16:01,000 - Leo! - Alex! 96 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 Dad! 97 00:16:23,420 --> 00:16:25,210 Dad! 98 00:16:33,790 --> 00:16:35,210 Mother! 99 00:16:40,170 --> 00:16:41,840 Leo! 100 00:16:44,330 --> 00:16:46,000 Criminals! 101 00:16:50,040 --> 00:16:52,080 Wake up! Who is the criminal? 102 00:16:52,210 --> 00:16:54,960 Are we criminals? Ask for forgiveness quickly! 103 00:16:55,330 --> 00:16:58,960 No, I won't. Not the Ottomans, but the Tatars. 104 00:16:59,540 --> 00:17:01,750 Ask for forgiveness, Alexandra! Don't be stubborn! 105 00:17:01,880 --> 00:17:03,130 Are you a nuisance on our head? 106 00:17:03,210 --> 00:17:07,170 Alexandra, ask for forgiveness, because if not, we are in trouble! 107 00:17:07,250 --> 00:17:11,040 Onslaught?! What will happen to me? 108 00:17:11,790 --> 00:17:15,920 All those dear to me were killed: mom, dad, my sister, Leo! 109 00:17:16,170 --> 00:17:21,880 I was sold into slavery at the palace in Crimea! 110 00:17:22,250 --> 00:17:25,920 As if that wasn't enough, they sold me to the Ottomans! 111 00:17:30,460 --> 00:17:32,500 What else can happen? 112 00:17:36,420 --> 00:17:42,210 Kill me! I would escape! I don't have anyone anymore... 113 00:17:57,130 --> 00:17:59,130 The pecmez is not tied, and the syrup is cut! 114 00:17:59,210 --> 00:18:02,000 You can not ! It is not given like that to His Majesty! 115 00:18:02,080 --> 00:18:06,210 Grab these quick! Bring it soon desserts with quinces and figs! 116 00:18:12,630 --> 00:18:14,590 God is together with the patient ones! 117 00:18:14,670 --> 00:18:17,250 Aga Seker, where are the fruit tips? 118 00:18:17,330 --> 00:18:20,080 If you can't handle it, you should have ask for help from the big kitchen! 119 00:18:20,170 --> 00:18:22,840 You insisted that this was the truth kitchen of the sultan, of the harem! 120 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 You said you were going to give it to him His Majesty's food! 121 00:18:25,080 --> 00:18:29,290 Look, did you see? You couldn't to face You couldn't! 122 00:18:29,420 --> 00:18:34,460 I swear to God that I'm going to fuck you in vinegar, not in pecmez! To be clear! 123 00:18:35,000 --> 00:18:39,080 - Quick! Quick! - We are ready, said Sumbul. 124 00:18:39,420 --> 00:18:41,710 To one side! don't waste your time that I make you windy! 125 00:18:42,670 --> 00:18:44,380 Grab these quick! 126 00:19:05,330 --> 00:19:08,710 Enough! Untie his hands. To wash the face. 127 00:19:09,420 --> 00:19:10,670 In this state shall we take them to the palace? 128 00:19:18,460 --> 00:19:21,790 where are we Have we reached Ottoman hell? 129 00:19:39,500 --> 00:19:43,000 Look, Ibrahim, we're getting closer step by step of our dreams. 130 00:19:44,920 --> 00:19:50,210 After so many battles, deaths and sieges, we are here I arrived tonight. 131 00:19:52,130 --> 00:19:54,550 The future will be even grander. It will be magnificent, Your Majesty. 132 00:19:56,380 --> 00:19:59,300 You will be a greater emperor than Alexandru Macedon, whom you dream of. 133 00:19:59,830 --> 00:20:02,410 You are Alexander the Great of our time. 134 00:20:02,500 --> 00:20:04,710 Only the two of us believed in this dream. 135 00:20:08,420 --> 00:20:09,960 What will destiny show us? 136 00:20:13,580 --> 00:20:19,000 - Come on! Look, the new girls have arrived. - They are unkempt and ragged... 137 00:20:19,080 --> 00:20:21,250 Get in line. Stand straight. 138 00:20:21,330 --> 00:20:24,370 In a row. Heads up. 139 00:20:24,670 --> 00:20:28,000 Only maids come out of these. Nothing else. 140 00:20:28,830 --> 00:20:30,120 Tell them to shut up. 141 00:20:31,920 --> 00:20:36,380 Girls! Not to come to you! Come on, to your rooms! 142 00:20:37,290 --> 00:20:43,290 Who am I talking to? In your room! I'm tearing your tongue out! 143 00:20:44,880 --> 00:20:50,130 - Look, it's not a scary hell. - I haven't seen anything yet. 144 00:20:54,330 --> 00:20:58,210 Send the chosen ones to the hammam. Let the doctor check them as well. 145 00:21:10,380 --> 00:21:13,340 Take the others down. You check them tomorrow morning. 146 00:21:14,000 --> 00:21:17,540 leave me I told you to leave me! 147 00:21:17,630 --> 00:21:22,300 To enter the earth and the palace, and your sultan! 148 00:21:23,920 --> 00:21:27,840 What's going on downstairs? What's with the noise? Who's the shrew who's yelling? 149 00:21:30,130 --> 00:21:33,630 They are the newly arrived girls from Crimea right gift for our sultan. 150 00:21:37,380 --> 00:21:39,630 Bring me the cheeky bottom. 151 00:21:49,420 --> 00:21:52,460 And you are deep in the contemplation of the stars, Ibrahim. 152 00:21:52,540 --> 00:21:54,960 Tell me what they tell you. 153 00:21:55,790 --> 00:21:59,460 Grand Vizier Piri Mehmet Pasha he wants to be received in the audience. 154 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 Let him crave! 155 00:22:18,630 --> 00:22:23,550 As the old law requires, I have come to return the royal seal to you, Your Majesty. 156 00:22:31,580 --> 00:22:34,750 I would like to see you again as grand-vizier, Piri-Pasha. 157 00:22:37,250 --> 00:22:40,500 You are a stepfather who served him Sultan Yavuz Selim Han 158 00:22:40,580 --> 00:22:45,410 with great success and devotion. This state owes you. 159 00:22:46,460 --> 00:22:48,460 I wish to continue to hold your office. 160 00:22:52,500 --> 00:22:56,330 Your wish is my command. Accept my thanks, Your Majesty. 161 00:23:06,210 --> 00:23:07,670 There is one more aspect, Piri-Paşa. 162 00:23:10,540 --> 00:23:14,040 You know Ibrahim of Parga, my falcon's chief caretaker. 163 00:23:15,460 --> 00:23:21,630 From now on, he is the chief of my servants. Let it be known. 164 00:23:43,540 --> 00:23:49,500 Odalisque Nigar! Ayşe, come with me. 165 00:23:49,630 --> 00:23:52,300 Check the basement one last time royally, not to miss anything at night. 166 00:23:53,290 --> 00:23:56,000 How lucky you are, girl! You will see the sultan's room. 167 00:23:56,290 --> 00:23:58,170 I would have liked it too. 168 00:23:59,170 --> 00:24:01,460 You go to your rooms! Guralives! 169 00:24:01,630 --> 00:24:05,000 Ayşe, come on! Come, odalisque Nigar, go. 170 00:24:05,960 --> 00:24:07,380 Come on! 171 00:24:11,170 --> 00:24:15,420 Don't touch me! leave me 172 00:24:16,380 --> 00:24:20,670 keep your mouth shut Don't scream. Calm down. 173 00:24:28,130 --> 00:24:30,630 I was brought by force in this Ottoman hell. 174 00:24:31,540 --> 00:24:33,620 Please help me. save me 175 00:24:34,040 --> 00:24:36,750 You can see that you are a strong and rich woman. 176 00:24:37,500 --> 00:24:41,790 Tell them to let me go. Otherwise, I'm going to kill myself. 177 00:24:43,040 --> 00:24:45,250 You are the property Sultan Suleyman. 178 00:24:46,000 --> 00:24:47,840 He decides if you die or if you live. 179 00:24:50,290 --> 00:24:51,870 Me too. 180 00:24:53,920 --> 00:24:55,210 Take her away. 181 00:24:55,290 --> 00:24:59,170 I am nobody's property! Not even dead! 182 00:24:59,670 --> 00:25:03,420 leave me leave me Let me go! 183 00:25:05,630 --> 00:25:08,920 Excuse me, madam. I'll teach the girl a lesson. 184 00:25:09,540 --> 00:25:14,210 If he opposes and refuses to leave head, don't spare her from punishment. 185 00:25:43,540 --> 00:25:44,580 Odalisque Nigar... 186 00:25:59,920 --> 00:26:01,420 You stay. 187 00:26:23,460 --> 00:26:26,460 - What's your name? - Ayşe, Your Highness. 188 00:27:23,250 --> 00:27:25,920 Leave me, woman! Or are we animals? 189 00:27:26,080 --> 00:27:30,080 - Get over here! Sit down! - Let me go! No! No! 190 00:27:30,460 --> 00:27:32,540 - Sit down here! - Hand off ! 191 00:27:33,000 --> 00:27:38,210 - Hand off ! - Sit down! Quick! 192 00:27:38,540 --> 00:27:43,750 - What is the name of this shameless woman? - Alexandra. He is from Ukraine. 193 00:28:38,000 --> 00:28:39,130 You can withdraw. 194 00:28:58,380 --> 00:29:00,000 I'm afraid, father. 195 00:29:00,920 --> 00:29:03,840 I'm afraid of getting blood on myself and not to be cruel. 196 00:29:05,290 --> 00:29:10,170 If the power and roar of sovereignty will it deafen my conscience? 197 00:29:12,540 --> 00:29:14,370 Don't deprive me of your breath. 198 00:29:15,380 --> 00:29:18,260 Don't make me ashamed look at me, God. 199 00:29:28,960 --> 00:29:30,340 Parga, 1505 200 00:29:30,460 --> 00:29:33,250 I am the son of the Greek fisherman Manolis from Parga and the Venetian Sofia, 201 00:29:33,380 --> 00:29:36,510 Ibrahim the convert, "the returned one", taken as a janissary at the age of 10 from Parga. 202 00:29:37,920 --> 00:29:40,880 What was my name? What did it mean and in what language? 203 00:29:41,670 --> 00:29:45,170 I forgot. To forget is to be free. 204 00:29:46,210 --> 00:29:49,460 Otherwise, the language in which you got your name 205 00:29:50,040 --> 00:29:53,210 and the land you learned to go I don't give my heart peace. 206 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Your Mightiness ? 207 00:30:07,210 --> 00:30:10,000 I thought you had withdrawn to rest, that you are sleeping. 208 00:30:11,460 --> 00:30:14,000 I couldn't sleep without breathing the Bosphorus air. 209 00:30:19,540 --> 00:30:22,960 Are you in any trouble? If you want something, say it. 210 00:30:24,420 --> 00:30:26,500 What could I want, Your Majesty? 211 00:30:27,000 --> 00:30:30,290 Your Light has given me a great honor tonight. 212 00:30:31,420 --> 00:30:33,920 - To be worthy of her... - But I want something from you. 213 00:30:35,330 --> 00:30:36,870 Command. 214 00:30:38,500 --> 00:30:42,580 The time has come to establish yourself and you a family. It even passes. 215 00:30:46,420 --> 00:30:47,880 I have a family. 216 00:30:48,080 --> 00:30:50,750 how are you You have established yourself a family without my knowledge? 217 00:30:52,540 --> 00:30:54,500 You told me that i am your brother 218 00:30:58,630 --> 00:31:00,000 Or are they no longer? 219 00:31:02,250 --> 00:31:05,130 If I had the chance to choose a brother, I would have chosen you. 220 00:31:10,040 --> 00:31:16,870 Come on, girls, hurry up! Don't delay! Come on, quickly! 221 00:31:17,250 --> 00:31:20,250 Take those clothes off! Quick! 222 00:31:21,170 --> 00:31:23,550 Quick! Come on in! 223 00:31:25,210 --> 00:31:27,460 Don't delay! 224 00:31:28,380 --> 00:31:31,000 Get dressed in your nightgowns and go to sleep. 225 00:31:31,040 --> 00:31:36,000 Tomorrow you will be given new clothes. Come on! 226 00:31:43,880 --> 00:31:48,300 Alex, Alexandra, or whatever your name is, break your bones! 227 00:31:48,880 --> 00:31:50,510 Take the nightgown from below. 228 00:32:00,580 --> 00:32:01,830 Listen carefully everyone. 229 00:32:05,000 --> 00:32:07,210 I don't forgive anyone. To be clear. 230 00:32:07,290 --> 00:32:11,330 This is Topkapi Palace, seat of the Ottoman royal dynasty. 231 00:32:11,500 --> 00:32:14,290 You are all property Sultan Suleyman. 232 00:32:15,130 --> 00:32:19,880 And the one who spoke in Russian with you she is the sultana-mother, the padisah's mother. 233 00:32:20,670 --> 00:32:24,340 - How does he know our language? - She is the daughter of Khan Giray of Crimea. 234 00:32:25,790 --> 00:32:29,830 She did not come to this palace as a slave, like you, but like a sultana. 235 00:32:35,250 --> 00:32:37,580 Come on, girls, get together! 236 00:32:39,580 --> 00:32:41,000 Move! 237 00:32:43,830 --> 00:32:45,910 We all came here as slaves. 238 00:32:46,330 --> 00:32:49,540 If you put your mind in your head, you will not remain a slave. 239 00:32:49,880 --> 00:32:53,130 Get your education, shut up and be nice. 240 00:32:53,460 --> 00:32:56,880 All the girls here are getting ready for the sultan. 241 00:32:57,380 --> 00:33:00,210 If you are chosen and you make the sultan happy, 242 00:33:00,290 --> 00:33:03,330 and if you also give birth to a son, you will become the favorite sultana. 243 00:33:04,420 --> 00:33:06,050 You will rule the world. 244 00:33:08,630 --> 00:33:10,130 Come on! 245 00:33:13,920 --> 00:33:19,420 - What did he tell you, Alex? - Nothing. Let's go to bed! 246 00:34:32,460 --> 00:34:33,880 Mother! 247 00:35:18,670 --> 00:35:23,550 Your wounds are healed. I want to die too. 248 00:35:25,460 --> 00:35:32,540 please mom There is a lot of pain here and evil. don't leave me 249 00:35:33,000 --> 00:35:38,340 You can't come with us, Alexandra. You must stay and avenge us. 250 00:35:39,000 --> 00:35:43,790 You have to live, to become strong You have things to do. 251 00:35:44,460 --> 00:35:47,960 If you're going to be strong, we will find peace. 252 00:35:50,330 --> 00:35:52,910 Leo where is he? Why isn't he with you? 253 00:35:54,540 --> 00:35:59,170 Leopold isn't. He didn't come with us. It's gone. 254 00:36:01,040 --> 00:36:06,460 I lost you all. don't leave me alone I can't handle it. 255 00:36:06,920 --> 00:36:10,500 You'll be fine. My daughter is doing fine. 256 00:36:13,460 --> 00:36:14,790 You will stop our blood, to stop flowing. 257 00:36:15,670 --> 00:36:17,920 Jesus Almighty will defend you. 258 00:36:27,500 --> 00:36:30,960 Alex! Wake up, Alex! 259 00:36:31,000 --> 00:36:35,580 Wake up, Alex! It passed... 260 00:36:38,420 --> 00:36:40,550 Jesus Almighty... 261 00:36:44,750 --> 00:36:50,250 You came to my rescue. you heard me 262 00:37:02,170 --> 00:37:03,550 I am Ibrahim. 263 00:37:04,290 --> 00:37:08,080 Ibrahim the convert, "the returned one", taken as a janissary at the age of 10 from Parga. 264 00:37:08,330 --> 00:37:11,540 What does it mean to return? Where does the man return? 265 00:37:12,000 --> 00:37:20,000 can you come back Is it possible? Or does destiny look only forward? 266 00:37:21,000 --> 00:37:23,840 Is the place you came from there? Are you waiting? 267 00:37:23,920 --> 00:37:28,090 Would you see it if you looked? Is the heart your compass on the way back? 268 00:37:29,290 --> 00:37:31,120 You could find again the way home 269 00:37:31,210 --> 00:37:34,710 passing through the same places again, without forgetting them? 270 00:37:35,630 --> 00:37:40,000 Or every place you say that you came back, you changed, 271 00:37:40,080 --> 00:37:45,500 and in every language and religion, are you still "returned", converted? 272 00:37:46,540 --> 00:37:50,290 Returning is not a skill, but an obligation, Ibrahim? 273 00:38:14,380 --> 00:38:17,210 First let's go to mom, to give me her blessing. 274 00:38:27,540 --> 00:38:29,620 Quiet! 275 00:38:34,250 --> 00:38:39,830 Childhood is over. From now on, you will be educated. 276 00:38:41,130 --> 00:38:45,590 You will go to school every day and you will be educated 277 00:38:45,670 --> 00:38:47,710 to be good, beautiful, learned and well-bred. 278 00:38:47,790 --> 00:38:51,250 If you learn and do as befits everything that is said to you, 279 00:38:51,420 --> 00:38:57,050 this barn is going to be paradise for you But if not, it will be hell! 280 00:38:57,960 --> 00:39:01,210 Let it be known. Now, sit in a row. 281 00:39:04,000 --> 00:39:08,750 Well done! Bow your head. Head down. 282 00:39:15,330 --> 00:39:21,870 - Did you understand what was said? All right ? - I understand. It's okay. 283 00:39:39,210 --> 00:39:40,540 Mother! 284 00:39:42,040 --> 00:39:44,960 I couldn't start my business before receiving your blessing. 285 00:39:46,790 --> 00:39:48,960 My brave! My Suleyman! 286 00:39:49,630 --> 00:39:56,000 I pray that the Lord will protect you. May all the Ottomans share with you! 287 00:39:56,380 --> 00:39:58,340 My precious mother! 288 00:39:59,790 --> 00:40:03,750 When Mahidevran comes and my brave nephew? 289 00:40:04,170 --> 00:40:08,130 - I asked for their rooms to be prepared. - They set off. I'm arriving soon. 290 00:40:19,290 --> 00:40:22,870 The palace in Manisa 291 00:40:52,250 --> 00:40:55,250 My Mahidevran... Let me finish this ring. 292 00:40:55,790 --> 00:40:59,920 I won't leave you Which is more beautiful, the ring or me? 293 00:41:00,580 --> 00:41:02,000 You. 294 00:41:05,790 --> 00:41:08,500 How long are we going, mother? Let's stop playing. 295 00:41:08,580 --> 00:41:11,660 Not much left, Mustafa. Our frigate is waiting for us. 296 00:41:11,920 --> 00:41:13,960 We will unfurl the sails nicely 297 00:41:14,000 --> 00:41:16,330 and the wind will take us to Istanbul, at our palace. 298 00:41:16,540 --> 00:41:19,290 I missed my dad and by Ibrahim. 299 00:41:19,420 --> 00:41:22,800 - Is Ibrahim waiting for us there? - Yes. We are all waiting... 300 00:41:23,000 --> 00:41:28,540 Your father, your grandmother, Sultana Hafsa, your aunt, Sultana Hatice... 301 00:41:29,040 --> 00:41:31,460 That palace is bigger than ours? 302 00:41:33,170 --> 00:41:35,630 That's great, Mustafa. Very big. 303 00:41:37,290 --> 00:41:42,290 Topkapi is the largest palace in the world. It's full of gold and diamonds everywhere. 304 00:41:59,830 --> 00:42:03,830 - There is the favorites floor. - What's a favorite? 305 00:42:04,580 --> 00:42:06,710 If Her Majesty likes you, there is your place. 306 00:42:07,790 --> 00:42:10,000 And in the bed of His Majesty one goes on the golden road. 307 00:42:10,580 --> 00:42:14,040 But on that road I pass smart and good girls. 308 00:42:35,250 --> 00:42:38,080 His Majesty, Sultan Suleyman Khan! Make room! 309 00:42:39,250 --> 00:42:43,290 - Quick! In a row! Head down! - Bow your head and say hello. 310 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Don't raise your head until the sultan passes. 311 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 Sultan Suleyman! 312 00:43:53,380 --> 00:43:54,460 Suleiman... 313 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 - Hey! Sumbul! - Command, Your Highness... 314 00:44:11,330 --> 00:44:12,790 Check out what this girl has. 315 00:44:14,380 --> 00:44:15,590 Sunduz! 316 00:44:17,750 --> 00:44:22,250 Your Mightiness... Aren't we going to the reception room? 317 00:44:48,960 --> 00:44:50,590 What did I tell you? 318 00:44:50,830 --> 00:44:53,500 I didn't tell you to bow your head and don't forget? 319 00:44:53,750 --> 00:44:56,670 Not only did you look, but you said the sultan's name! 320 00:44:56,750 --> 00:44:59,080 And on top of that, you suddenly fainted! 321 00:45:00,170 --> 00:45:05,130 who are you to mourn the sultan's name? 322 00:45:05,960 --> 00:45:09,080 Did you name the great sultan? Cheeky! 323 00:45:09,250 --> 00:45:11,290 I will punish you when I return. 324 00:45:21,000 --> 00:45:27,880 - How was it? He was very handsome, wasn't he? - You pretended. You are crazy! 325 00:45:28,460 --> 00:45:34,750 - How did you pass out? - I'll teach you tonight. 326 00:45:46,790 --> 00:45:49,250 His Majesty is coming with his Ibrahim of Parga. 327 00:45:50,170 --> 00:45:53,500 How to convert Ibrahim the chief of his servants, pasha? 328 00:45:53,630 --> 00:45:56,050 You, as Grand Vizier, why didn't you resist? 329 00:45:56,130 --> 00:45:58,760 We shouldn't do it, but you, yes. 330 00:45:58,880 --> 00:46:02,420 If you end up having my position, then, you will tell him, Ahmet-Pasha. 331 00:46:03,460 --> 00:46:08,290 Besides, you are a son-in-law of noble lineage. And you, Ferhat-Pasha. You both are. 332 00:46:09,330 --> 00:46:12,580 Forgive me, Piri-Pasha. You got it wrong. 333 00:46:20,170 --> 00:46:24,500 Come, Hasancan. The privileged courtier father's confidant... 334 00:46:26,630 --> 00:46:28,300 Let's both talk alone first. 335 00:46:47,710 --> 00:46:51,170 You got to the top even faster than your falcon, Ibrahim of Parga. 336 00:46:51,790 --> 00:46:53,580 From the position of head caretaker of the royal falcon 337 00:46:53,670 --> 00:46:54,960 to that of the head of the sultan's servants. 338 00:46:55,750 --> 00:46:58,880 You will take one of the the four ottoman seals, right? 339 00:47:00,420 --> 00:47:05,210 That's what His Majesty ordered, step. You know that I am the servant of the Gate. 340 00:47:06,040 --> 00:47:08,960 The commandment is stronger than anything, vision. 341 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Those recruited as Janissaries... 342 00:47:17,170 --> 00:47:21,710 The Gatekeepers will arrive to power. If they are not hindered. 343 00:47:33,790 --> 00:47:37,540 - Did he suffer a lot? - Quite a lot. 344 00:47:38,750 --> 00:47:40,670 But he was conscious all the time. 345 00:47:41,000 --> 00:47:47,840 He prepared until his last breath, asking me to say prayers. 346 00:47:50,290 --> 00:47:51,960 Rest in peace... 347 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 Did he ask about me? 348 00:47:55,920 --> 00:47:59,420 In the last night, he kept moaning your name, Your Majesty. 349 00:48:10,540 --> 00:48:15,920 He was preparing 200 galleys for the aga Coffee, for the Rhodes expedition. 350 00:48:16,750 --> 00:48:18,540 her majesty, Sultan Selim Khan had said: 351 00:48:18,710 --> 00:48:22,710 "As long as we do not conquer Rhodes, we will not have peace in the Mediterranean." 352 00:48:23,330 --> 00:48:25,830 He didn't say anything about Captain Cafer? 353 00:48:27,630 --> 00:48:30,920 Even me, from Manisa, I know the iniquities done by him. 354 00:48:31,880 --> 00:48:34,380 Injustices and cruelties suffered by Egyptian merchants, 355 00:48:34,540 --> 00:48:37,620 what he did to the peasants of Rumelia. I'm not even talking about those from Tabriz! 356 00:48:40,830 --> 00:48:44,250 Say, Hasancan! Is this the justice of the Ottomans? 357 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 Pretend you don't see? 358 00:48:46,580 --> 00:48:49,160 A blind and deaf conscience is she strong and fair? 359 00:48:50,920 --> 00:48:52,420 No, Your Majesty. 360 00:49:01,670 --> 00:49:03,340 That's all you have to tell me, Hasancan? 361 00:49:13,080 --> 00:49:15,500 Why is it taking so long? What does Hasancan do? 362 00:49:22,920 --> 00:49:29,340 - You know how it is right, Your Highness. - Of course I know, Hasancan. 363 00:49:31,290 --> 00:49:32,670 I know what I'm going to do. 364 00:49:40,960 --> 00:49:43,290 28, 29, 30... 365 00:49:57,830 --> 00:50:00,790 Aha, the Egyptians paid 30,000 less silver this month. 366 00:50:01,750 --> 00:50:05,710 They said: "We have nothing left to sell. Let the aga Cafer come and kill us." 367 00:50:12,040 --> 00:50:16,040 Go again today. Give the missing silver. 368 00:50:18,710 --> 00:50:22,630 Otherwise, set fire tonight. Burn, tear down... 369 00:50:24,580 --> 00:50:27,290 Next, go to the caddy and report them. 370 00:50:27,460 --> 00:50:29,380 Tell him they set fire entire slums. 371 00:50:48,630 --> 00:50:52,000 Today I'm going to teach you to bend over and get up. 372 00:50:52,040 --> 00:50:55,080 Let everyone stand up! Up, up! 373 00:50:55,420 --> 00:50:57,960 Up! Quick! No delay! 374 00:50:58,830 --> 00:51:05,750 Now we glue our palms well. Good. 375 00:51:06,500 --> 00:51:11,880 And we lean forward, with the right middle. 376 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 We bend down without raising our heads. I'm looking I check. 377 00:51:16,290 --> 00:51:19,420 Perfectly straight. Good. Lean in a little more. 378 00:51:19,540 --> 00:51:22,210 Perfectly straight. Good. Straighten it a little more. 379 00:51:22,330 --> 00:51:25,000 I look... Get up! 380 00:51:26,210 --> 00:51:28,500 I'll take care of it each one separately. 381 00:51:28,580 --> 00:51:35,210 Put your hands together, my girl. Good. Bend over. Bend over! 382 00:51:35,580 --> 00:51:40,790 Bend over, baby. You swallowed a hair Lean in a little more. 383 00:51:41,830 --> 00:51:43,290 stand up 384 00:51:43,380 --> 00:51:46,170 What is the last thing that I taught you today? 385 00:51:47,880 --> 00:51:50,300 What is the last thing that I taught you today? 386 00:51:51,040 --> 00:51:52,330 Forbidden. Forbidden. 387 00:51:52,500 --> 00:51:55,920 - Did you just learn to say "forbidden"? - Yes. Forbidden. 388 00:51:56,040 --> 00:51:59,170 How beautiful! Then we continue with the bans. 389 00:51:59,540 --> 00:52:05,080 It is forbidden to make noise, to look 390 00:52:05,250 --> 00:52:08,830 to gossip disobey the commandments. 391 00:52:09,210 --> 00:52:14,670 Men are forbidden! Is it understood? 392 00:52:15,460 --> 00:52:16,750 Aga Gul! 393 00:52:24,130 --> 00:52:25,760 Men are prohibited. 394 00:52:25,920 --> 00:52:28,380 They have no ban, because they are not men. 395 00:52:31,540 --> 00:52:33,080 They are men. 396 00:52:33,170 --> 00:52:37,710 They are in charge of the harem. I mean eunuchs. 397 00:52:43,080 --> 00:52:44,580 Do you laugh a lot? 398 00:52:45,540 --> 00:52:48,370 You can't be left alone! Laugh immediately! 399 00:52:48,540 --> 00:52:54,500 The seamstresses are waiting for you, with their scissors. Quick, follow me! 400 00:53:42,670 --> 00:53:47,670 You speak first, treasurer. In what condition is the royal treasury? 401 00:53:49,880 --> 00:53:54,670 Thanks to the late Sultan Selim Khan, the treasury is full of eyes, Your Highness. 402 00:53:55,000 --> 00:54:01,500 Today we have in the treasury 6,380,530 gold ducats. 403 00:54:02,080 --> 00:54:06,210 The annual income of the Ottoman state it is 11,000,000 gold ducats. 404 00:54:08,710 --> 00:54:12,920 The fullness of our treasury speeds up preparation for expeditions. 405 00:54:15,710 --> 00:54:18,170 Distribute them to the Janissaries immediately 3,000 silver each out of the 5,000 406 00:54:18,290 --> 00:54:20,040 which I gave them as a tip for my ascension to the throne. 407 00:54:20,250 --> 00:54:23,040 The remaining 2,000 silver add them to their balances. 408 00:54:24,920 --> 00:54:30,290 You know why I lied this map here? 409 00:54:31,670 --> 00:54:35,590 We wanted to put the world on its feet ours and let's look at it. 410 00:54:37,670 --> 00:54:43,840 We are no longer a Balkan empire. We send our horses to continental Europe. 411 00:54:44,670 --> 00:54:47,800 Belgrade, Buda, Vienna, Rome... 412 00:54:48,210 --> 00:54:51,750 We will plant the sword in our heart Europe and in the hearts of beasts. 413 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Of course I didn't return them the back of the East. 414 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 Our borders will cross beyond the Caspian Sea. 415 00:54:57,130 --> 00:55:01,210 God willing! With divine help and with your absolute power, Your Majesty. 416 00:55:01,290 --> 00:55:05,580 My enemy is not Shah Ismail. My enemies are Charles the Quint, 417 00:55:05,670 --> 00:55:09,340 Francis, Henry Tudor and the sparrows from the Vatican. 418 00:55:10,630 --> 00:55:12,250 Our first target is Rhodes. 419 00:55:17,920 --> 00:55:19,790 The Mediterranean Sea it will become an Ottoman lake. 420 00:55:20,710 --> 00:55:24,080 No one will be able to spread the sails and raised the flag without our knowledge. 421 00:55:24,210 --> 00:55:26,880 We will be the winds, the storms and the lightnings! 422 00:55:39,830 --> 00:55:43,040 Look! 423 00:55:43,830 --> 00:55:49,370 That beautiful girl was the sultan's wife last night. 424 00:55:54,170 --> 00:55:56,340 - You mean she made love to him? - Yes. 425 00:55:56,460 --> 00:55:58,710 Speak Turkish! Russian is forbidden! 426 00:56:00,330 --> 00:56:02,620 come on girls the meal is over! 427 00:56:14,210 --> 00:56:17,920 How was the sultan? Tell me. Are you heavy? 428 00:56:18,500 --> 00:56:21,750 It was a dream! He is handsome and courteous. 429 00:56:22,130 --> 00:56:26,090 May the Lord grant that she remained heavy! I pray that he wants me back, but... 430 00:56:28,210 --> 00:56:30,000 The Sultan has a wife very beautiful 431 00:56:30,080 --> 00:56:33,160 Sultana Mahidevran, the mother of his son, Prince Mustafa. 432 00:56:34,000 --> 00:56:37,460 - Where is that woman? Here? - He will arrive soon from Manisa. 433 00:56:38,040 --> 00:56:39,420 Come on, Ayşe! 434 00:57:00,170 --> 00:57:02,340 Suleiman... 435 00:57:14,920 --> 00:57:19,380 - Do you have a wish, Your Highness? - I'm going to work a little. you can leave 436 00:57:27,670 --> 00:57:29,710 Tomorrow is the first meeting of the couch. 437 00:57:30,750 --> 00:57:33,630 Everyone is very curious to know what decisions will Your Majesty make. 438 00:57:36,080 --> 00:57:38,580 You think the world is ready for my decisions? 439 00:57:39,830 --> 00:57:41,620 Are the Ottomans ready, Ibrahim? 440 00:58:05,420 --> 00:58:07,800 Sultan Suleyman he has his father's quest. 441 00:58:08,830 --> 00:58:12,910 Like a steep and deep knee. Don't be fooled! 442 00:58:27,540 --> 00:58:31,580 I open the sofa assembly with the name of the merciful Lord. 443 00:58:45,000 --> 00:58:50,380 The throne and the leadership are no more stronger than the laws of God. 444 00:58:52,630 --> 00:58:57,420 Our holy book, the Qur'an, commands justice and goodness. 445 00:58:58,920 --> 00:59:03,960 The justice of the Ottomans and mine it will be enforced by law. 446 00:59:04,960 --> 00:59:08,710 The 600 Egyptian families taken forced from their homelands many years ago 447 00:59:08,880 --> 00:59:13,340 and who endured troubles here known by all 448 00:59:13,670 --> 00:59:17,670 they can return when they want to Egypt, motherland 449 00:59:18,080 --> 00:59:19,960 They are our equal subjects. 450 00:59:21,170 --> 00:59:23,380 I also lift the ban on the borage, 451 00:59:23,460 --> 00:59:25,710 imposed on merchants from Iran and from Tabriz. 452 00:59:29,000 --> 00:59:32,250 These people will be compensated for the damages suffered. 453 00:59:32,920 --> 00:59:36,290 Moreover, those who persecuted them, whoever they are 454 00:59:36,380 --> 00:59:40,670 they will be judged and he will receive the deserved punishment. 455 00:59:43,130 --> 00:59:49,090 The Koran commands to find justice and when there are two people. 456 00:59:49,960 --> 00:59:52,130 Don't be self-willed. 457 00:59:53,630 --> 00:59:58,090 For this reason, the one who cursed these families, 458 00:59:59,420 --> 01:00:03,420 who attacked the peasants of Anatolia and their goods, 459 01:00:04,250 --> 01:00:09,630 who shed blood and iniquities, Captain Cafer, 460 01:00:09,830 --> 01:00:13,000 I order him to be judged and punished rather as he deserves! 461 01:00:13,080 --> 01:00:15,660 Your Mightiness ! These are not truths! They are lies! 462 01:00:15,750 --> 01:00:19,580 Have mercy, Your Majesty! All are slander! 463 01:00:19,670 --> 01:00:24,670 For God's sake! There are no truths! All are lies, slander! 464 01:00:24,790 --> 01:00:26,710 Have mercy, Your Majesty! 465 01:00:28,580 --> 01:00:32,710 They are lies and slander! All are lies! God! 466 01:00:33,460 --> 01:00:35,210 Your Mightiness ! 467 01:00:35,920 --> 01:00:38,750 Help me! Ibrahim of Parga, I would kiss your feet, help me! 468 01:00:38,880 --> 01:00:41,090 Accept your facts like a man, says Cafer. 469 01:00:41,170 --> 01:00:44,300 Don't cry. Keep your head up. Don't beg. 470 01:00:44,750 --> 01:00:47,120 This is the justice of Sultan Suleyman. No one can change it. 471 01:00:47,210 --> 01:00:51,040 It's all gossip and lies! God! 472 01:00:55,750 --> 01:00:59,290 I only know you among them the teachers of the harem girls, Daye. 473 01:00:59,670 --> 01:01:03,880 You disciplined that girl difficult from Crimea? 474 01:01:03,960 --> 01:01:08,590 She is dynamic but a quick learner. It's smart fire. 475 01:01:09,040 --> 01:01:13,870 We don't need smart girls, but good ones, Daye. Don't touch it. 476 01:01:15,830 --> 01:01:19,330 - But she is beautiful, mother. - Beauty is fleeting, Hatice. 477 01:01:19,460 --> 01:01:23,670 I saw beauties who now live in the mud. 478 01:01:28,710 --> 01:01:30,250 What is Sumbul? 479 01:01:30,710 --> 01:01:34,380 Sultana-Mother, Her Majesty, Sultan Suleyman Khan, 480 01:01:34,540 --> 01:01:37,370 ordered the beheading to Captain Cafer. 481 01:01:41,540 --> 01:01:44,500 That's what he saw fit My brave Suleyman. 482 01:01:45,710 --> 01:01:48,130 He commands well and justly. 483 01:01:50,250 --> 01:01:54,750 Sumbul, prepare a royal feast for him for tonight my brave. 484 01:01:55,960 --> 01:01:57,540 Let absolutely nothing be missing. 485 01:01:57,670 --> 01:02:01,880 Prepare her the most beautiful cadences, to sing to him. 486 01:02:03,000 --> 01:02:07,380 Take Ibrahim, the chief, with you servants of the sultan. That's how you choose. 487 01:02:26,790 --> 01:02:31,870 Janissaries, His Majesty said to be given to us the tip for his ascension to the throne! 488 01:02:32,000 --> 01:02:36,000 Tomorrow we receive our 3,000 silvers! And 2,000 is added to our balance! 489 01:02:36,080 --> 01:02:42,040 - Long live the Padishah! - Long live the Padishah! 490 01:02:42,130 --> 01:02:46,050 Long live Sultan Suleyman! We sell ourselves by selling on debt. 491 01:02:49,710 --> 01:02:53,250 Good morning, aga Şeker! Take a seat! 492 01:02:56,290 --> 01:02:59,080 - Bring me the sherbet and the pies. - Run, boy! 493 01:02:59,170 --> 01:03:02,090 And you look immediately to bulgur and rice. Quick! 494 01:03:05,380 --> 01:03:08,710 Yep, these arrived this morning. I saved them for you. 495 01:03:10,330 --> 01:03:13,120 You are a liar. These geese they were here three days ago. 496 01:03:13,210 --> 01:03:15,080 I realized after the leak from their necks. 497 01:03:15,170 --> 01:03:18,500 You ripped their livers out long ago and you put them in the pot. 498 01:03:18,580 --> 01:03:21,660 - Bring them to me quickly! - Immediately, yes! 499 01:03:31,330 --> 01:03:34,250 Sultan Suleyman made decisions faster than his father. 500 01:03:34,380 --> 01:03:38,010 This Cafer's head is going to fall off. What's next? 501 01:03:38,460 --> 01:03:40,420 You knew that he will make these decisions? 502 01:03:40,880 --> 01:03:44,300 Not. He asked me about the last few days from the life of the deceased. 503 01:03:44,790 --> 01:03:48,500 He is curious, of course, that it is his son. He asked if his father had suffered. 504 01:03:48,580 --> 01:03:53,120 - Anything else? Something about us? - He didn't say anything else. 505 01:03:54,380 --> 01:03:58,170 Hold the carafe like this and bend your knees slowly. 506 01:03:58,920 --> 01:04:05,460 Hold the handle gently. Bend over. 507 01:04:08,250 --> 01:04:14,000 You hold it tenderly, with both hands. Knees, slowly... Okay. 508 01:04:14,790 --> 01:04:19,170 With both hands. You bend over. Raise your elbow. 509 01:04:21,790 --> 01:04:22,870 Girls! 510 01:04:23,130 --> 01:04:24,920 - Who is that? - Leave it. 511 01:04:25,000 --> 01:04:27,170 It's Alexandra, a madwoman from the Crimea. 512 01:04:28,250 --> 01:04:30,000 - Is he from Crimea? - From Ukraine. 513 01:04:30,080 --> 01:04:31,960 Turns out it's the daughter an orthodox priest. 514 01:04:34,000 --> 01:04:36,750 Elbow up... Both elbows. 515 01:04:37,500 --> 01:04:39,710 - Vasa, she's orthodox. - Yes. 516 01:04:39,830 --> 01:04:42,120 She was kidnapped from her village by Tatar bandits. 517 01:04:42,830 --> 01:04:46,040 It was sold to the Crimean palace and, from there, here. 518 01:04:46,250 --> 01:04:51,920 To have seen what it was like when it came! Naughty and shameless! 519 01:04:53,130 --> 01:04:55,380 But now I discipline her. 520 01:04:59,960 --> 01:05:02,290 Get that girl ready from Crimea, says Sumbul. 521 01:05:02,380 --> 01:05:04,090 - Alexandra? - Yes. 522 01:05:04,420 --> 01:05:07,380 - And the one next to her. - The short one? 523 01:05:07,580 --> 01:05:10,910 And the one with the back turned, who is not looking at us now. 524 01:05:12,540 --> 01:05:14,370 The one who smiles discreetly. 525 01:05:19,210 --> 01:05:23,460 Bats! Come have a sherbet, until you break your arms too. 526 01:05:27,460 --> 01:05:30,960 - Come! - Come, come! 527 01:05:34,170 --> 01:05:37,130 - Get well. What happened to you? - Nothing. I fell 528 01:05:37,880 --> 01:05:41,000 And they are having fun at my expense. I'm done laughing. 529 01:05:41,880 --> 01:05:47,250 - How's the weather up there, Matrakci? - Hello! Take and look. 530 01:05:48,830 --> 01:05:53,210 The fleet is in the Bosphorus. The cannons started from the Golden Horn to Sarayburnu. 531 01:05:53,290 --> 01:05:56,040 They are waiting for Sultan Suleyman to start the new expedition. 532 01:05:56,130 --> 01:05:59,000 The janissary battalions assemble in the meat market. Look. 533 01:05:59,040 --> 01:06:01,960 - Bring Matrakci a sherbet! - To live! 534 01:06:02,750 --> 01:06:05,710 You're messing with these, but will it be useful? 535 01:06:06,540 --> 01:06:08,620 I will make a chronicle about Suleyman. 536 01:06:08,710 --> 01:06:11,920 Me and this city are going to record day to day happenings. 537 01:06:12,250 --> 01:06:15,330 The sultans go, so do I, but these remain. 538 01:06:16,540 --> 01:06:18,420 Do you understand, right Şeker? 539 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 World, world, listen up! 540 01:06:24,250 --> 01:06:28,630 Sultan Suleyman demanded the head to the bloody Caper! 541 01:06:29,330 --> 01:06:33,620 Aga Cafer will be executed! I'm not done! 542 01:06:33,710 --> 01:06:37,790 The slave traders of Egypt they were forgiven! They are free! 543 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 And the ban on borangic was lifted! 544 01:06:40,580 --> 01:06:44,710 - Long live the Padishah! - Long live the Padishah! 545 01:06:46,000 --> 01:06:53,880 - This palace is huge. is it mine - Yes, son, it's yours, ours. 546 01:06:55,000 --> 01:07:00,710 I would get lost here. How will I find you? 547 01:07:02,790 --> 01:07:08,710 I will always be by your side. Don't be afraid. Come, come, because your grandmother is waiting for us. 548 01:07:13,920 --> 01:07:18,000 The sultana-mother ordered that you prepare entertainment for the feast. 549 01:07:18,710 --> 01:07:22,340 I went with aga Sumbul and chose Crimean slave girls to entertain you. 550 01:07:25,000 --> 01:07:28,670 Among them is Alexandra, who he fainted when he saw you yesterday. 551 01:07:29,250 --> 01:07:32,540 - Or did you talk to the slave? - Not at all, Your Highness. 552 01:07:33,380 --> 01:07:35,920 Aga Sumbul told me how it was brought from the Crimea. 553 01:07:36,000 --> 01:07:38,080 So he's from Crimea. 554 01:07:43,630 --> 01:07:47,380 Your Majesty, Prince Mustafa has come. It's in the sultana-mother's room. 555 01:07:47,790 --> 01:07:49,420 I am happy for you, Your Majesty. 556 01:07:49,500 --> 01:07:52,630 Ibrahim, my son is waiting for me! talk later 557 01:07:52,830 --> 01:07:58,750 How I missed you, Mustafa! My dear! My dear! 558 01:07:59,630 --> 01:08:02,460 - Did you miss me too? - Yes. 559 01:08:03,630 --> 01:08:08,630 - Where is dad? Take me to him. - He has work now. You go later. 560 01:08:08,750 --> 01:08:11,580 - Isn't that right, Aunt Hatice? - Yes, Mustafa. 561 01:08:12,380 --> 01:08:14,800 I command you to take me! 562 01:08:16,000 --> 01:08:19,420 Isn't this my palace? I am the master here! 563 01:08:23,000 --> 01:08:26,710 How can he talk like that? You teach it these on a 5-year-old child? 564 01:08:29,330 --> 01:08:31,040 What's with this boldness? 565 01:08:34,380 --> 01:08:39,210 - Please forgive me, sultana-mother. - Come here, Mustafa. come 566 01:08:42,460 --> 01:08:47,170 This palace has only one master. His Majesty Sultan Suleyman Khan. 567 01:08:48,670 --> 01:08:52,090 - Repeat. - His Majesty Sultan Suleyman Khan. 568 01:08:54,580 --> 01:08:57,120 May I never hear again such things! 569 01:08:57,290 --> 01:09:00,500 Now go and play outside. Take the child and take him out. 570 01:09:05,920 --> 01:09:10,750 It's a child, sultana-mother. He said just like that. Please forgive me. 571 01:09:12,330 --> 01:09:14,660 Mothers must be smart, Mahidevran. 572 01:09:14,750 --> 01:09:17,170 This is not how a prince is educated. 573 01:09:24,500 --> 01:09:29,170 Look at the outfits of the favorites! Look at the jewels! 574 01:09:31,000 --> 01:09:34,840 These are sitting in down pillows, in beautiful rooms... 575 01:09:36,960 --> 01:09:40,790 And us, Maria? Look at the state we are in. 576 01:09:41,500 --> 01:09:43,460 Maybe we will be like that too later. 577 01:09:47,420 --> 01:09:50,340 The sultan's wife and his son they came to the palace. 578 01:09:50,420 --> 01:09:52,920 Sultana Mahidevran. Beautiful woman! 579 01:09:54,960 --> 01:09:59,420 - Let it crack! What do I care? - In the name of Jesus, shut up! 580 01:10:02,250 --> 01:10:05,380 I come here. Did they hear us talking? 581 01:10:06,000 --> 01:10:07,920 You. 582 01:10:09,880 --> 01:10:11,300 And you. 583 01:10:14,460 --> 01:10:19,880 - Maria, Alexandra, let's go. - Forbidden, punishment? Do we eat a fight? 584 01:10:24,960 --> 01:10:27,210 Come on, take it forward. You have work to do tonight. 585 01:10:27,330 --> 01:10:31,910 You will entertain Sultan Suleyman. Can you dance and sing? 586 01:10:33,630 --> 01:10:37,920 Dance, fools! Watch and learn. 587 01:10:38,000 --> 01:10:42,040 Dance like this, slowly... 588 01:10:44,630 --> 01:10:47,000 Come on, take it forward! 589 01:10:52,580 --> 01:10:53,910 Mustafa? 590 01:10:54,380 --> 01:10:56,590 - Dad! - Son! 591 01:10:58,790 --> 01:11:04,540 My baby! My dear son! I really missed you, Mustafa. 592 01:11:13,540 --> 01:11:16,710 Your welcome ! We missed you. 593 01:11:18,330 --> 01:11:20,370 And we missed it of you, Your Majesty. 594 01:11:20,540 --> 01:11:23,580 - Where is Ibrahim? take me to him - Later, son. 595 01:11:23,960 --> 01:11:26,670 Go to your rooms and install yourself. 596 01:11:26,750 --> 01:11:29,330 You are tired after the journey. Rest well. 597 01:11:47,000 --> 01:11:49,630 Gulşah, put Mustafa to bed. It's bedtime. 598 01:11:50,250 --> 01:11:54,750 - I'm not going to sleep! Father and Ibrahim are coming! - Mustafa, don't scream, my head hurts. 599 01:11:58,250 --> 01:12:03,000 - Gulşah, I talked to you. - Come on, step... 600 01:12:04,500 --> 01:12:08,080 - I command you to leave me! - Okay, step. Good, my prince! 601 01:12:15,000 --> 01:12:16,580 Your welcome ! 602 01:12:17,790 --> 01:12:19,830 Mustafa grew up. Don't be fooled! 603 01:12:20,000 --> 01:12:22,880 - Are you missing something? - No. 604 01:12:35,630 --> 01:12:38,670 Put it down. It is very precious. Don't spoil it. 605 01:12:47,830 --> 01:12:50,870 Let's send you some slave girls to help you if you want. 606 01:12:51,790 --> 01:12:53,210 I don't want 607 01:12:56,290 --> 01:12:58,960 You were left alone and on the first night. 608 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 This night is being prepared for him Her Majesty a great party. 609 01:13:01,830 --> 01:13:04,290 I'm into everything: music, dance... 610 01:13:06,880 --> 01:13:12,920 - Yes? Who prepares it? - The Sultana-Mother ordered. Don't you know? 611 01:13:17,170 --> 01:13:19,880 Girls! Come and get these from here. 612 01:13:21,040 --> 01:13:24,120 Is that how it's done? Come on, quickly! 613 01:13:28,040 --> 01:13:31,120 If you don't need anything, i'm leaving Good night! 614 01:14:44,330 --> 01:14:46,120 It makes your room look beautiful. do you like 615 01:14:49,210 --> 01:14:50,710 something happened Mahidevran? 616 01:14:57,500 --> 01:15:00,120 Leave us alone. Get out. 617 01:15:06,420 --> 01:15:08,840 I listen to you. 618 01:15:10,250 --> 01:15:12,750 Her Majesty is at the party on this night. 619 01:15:14,790 --> 01:15:17,460 - Ever since our first night. - Did he have to ask your permission? 620 01:17:03,790 --> 01:17:07,620 You are the mother of the crown prince. You are the favorite of the sovereign. 621 01:17:08,250 --> 01:17:11,540 You have hundreds of rivals who want to take your place. 622 01:17:12,330 --> 01:17:16,620 Don't squirm like a girl. Otherwise, the conservatory will swallow you. 623 01:17:17,830 --> 01:17:21,620 Now put your brains in your head and sit in your room like a sultana. 624 01:17:25,250 --> 01:17:28,420 Please forgive me, sultana-mother. I pissed you off. 625 01:17:30,000 --> 01:17:33,380 It doesn't bother me little things like that, my girl. 626 01:17:35,790 --> 01:17:38,290 sleep well Tomorrow is a new day. 627 01:19:01,790 --> 01:19:03,920 What a beautiful handkerchief you have! 628 01:19:04,000 --> 01:19:07,080 Take care of her. It's your key to become a favorite. 629 01:19:07,250 --> 01:19:10,710 Thanks to her, tomorrow night you will pass on the golden road. 630 01:19:11,080 --> 01:19:14,120 - I didn't understand. What's tomorrow night? - Odalisque Nigar... 631 01:19:15,330 --> 01:19:19,000 The Sultan is waiting for you. Tomorrow night you will be in privacy. 632 01:19:19,830 --> 01:19:22,790 - In privacy? - You are going to sleep with the king. 633 01:19:25,000 --> 01:19:28,170 You think I didn't see how you danced to lure him? 634 01:19:31,210 --> 01:19:33,920 Stop pretending you are a naive slave, Alexandra. 635 01:19:37,000 --> 01:19:40,710 Alexandra, you bewitched the sultan. You are a witch! 636 01:19:41,080 --> 01:19:46,000 - You are scary. - Are you envious, Maria? 637 01:20:27,790 --> 01:20:33,040 Aga Cafer, who made slaughters, according to the testimony of the naval officer, 638 01:20:33,250 --> 01:20:35,750 and which led to the loss trust in the Ottoman state, 639 01:20:36,040 --> 01:20:39,500 appropriating lands and shedding blood, 640 01:20:39,920 --> 01:20:43,130 he is not an honorable member of the Ottoman army. 641 01:20:43,540 --> 01:20:49,080 As a result, it was decided to be executed soon. 642 01:20:49,790 --> 01:20:52,460 It means my brave son he was pleased with the fun. 643 01:20:52,540 --> 01:20:55,040 He gave her the purple handkerchief Alexandra. 644 01:20:55,210 --> 01:20:59,500 The girl danced and flourished very nice I didn't expect it. 645 01:21:00,210 --> 01:21:02,170 What talents he had, in fact! 646 01:21:02,790 --> 01:21:07,210 Don't neglect Alexandra's education because he received the purple handkerchief. 647 01:21:07,330 --> 01:21:11,460 Prepare her well for tonight. I don't want her to be rude. 648 01:21:35,670 --> 01:21:39,000 - Are you Alexandra? - Yes. At the hammam. 649 01:21:39,790 --> 01:21:43,000 Leave the hammam now. You go later. We have work to do. 650 01:21:43,580 --> 01:21:45,460 Come with me. 651 01:23:16,960 --> 01:23:20,750 - Are you ready, bostangiu-boss? - Yes. 652 01:23:21,790 --> 01:23:25,870 With His Majesty's permission, executioner Kara Ali awaits command. 653 01:23:45,210 --> 01:23:47,540 You are the only God... 654 01:24:43,670 --> 01:24:45,880 you were still missing envoy of Venice! 655 01:24:46,710 --> 01:24:49,250 But you're late. You missed the great tragedy. 656 01:24:57,830 --> 01:24:59,460 Squeeze these and put them in the chest. 657 01:25:02,960 --> 01:25:04,540 don't look at me Work. 658 01:25:05,080 --> 01:25:07,830 - Me? - You don't like it? 659 01:25:07,960 --> 01:25:11,000 We have to let you choose what job do you like? 660 01:25:16,580 --> 01:25:18,660 Put them nicely, Alexandra. 661 01:26:08,460 --> 01:26:10,000 We're leaving. 662 01:26:25,750 --> 01:26:27,170 who is that woman 663 01:26:27,960 --> 01:26:31,670 Sultana Mahidevran, the favorite His Majesty Sultan Suleyman. 664 01:26:48,330 --> 01:26:50,210 Did you take their weapons? 665 01:27:13,540 --> 01:27:16,330 Tommaso Mocenigo, envoy of Venice. 666 01:27:51,750 --> 01:27:55,670 On behalf of the Duke of Venice, we congratulate His Majesty Sultan Suleyman, 667 01:27:55,750 --> 01:27:58,830 the tenth padishah of the Ottoman state, for ascending the throne 668 01:27:58,960 --> 01:28:02,130 and we want our relations to be good from the past to strengthen 669 01:28:02,210 --> 01:28:04,000 and to continue in the future. 670 01:28:05,380 --> 01:28:08,010 Accept these well wishes, Your Highness? 671 01:28:08,580 --> 01:28:11,250 Any wish without enmity and we like rebellion. 672 01:28:12,710 --> 01:28:16,840 Only to keep the promises made and let justice be respected. 673 01:28:17,670 --> 01:28:19,000 Why not... 674 01:28:22,670 --> 01:28:25,750 The Sultan thanks you for the good wishes. 675 01:28:27,460 --> 01:28:29,630 In this time of peace... 676 01:28:29,960 --> 01:28:33,790 It is true that Sultan Suleyman accept your good wishes. 677 01:28:34,000 --> 01:28:37,000 But it also speaks and about an important detail. 678 01:28:37,080 --> 01:28:39,540 He wants like Venice to keep his promises 679 01:28:39,920 --> 01:28:42,250 and respect our justice. 680 01:28:49,500 --> 01:28:52,830 I understood. But how do you talk? our language so well? 681 01:28:53,000 --> 01:28:55,920 It's my mother tongue. My mother was Venetian. 682 01:28:59,290 --> 01:29:03,540 Ibrahim, ask him. When will it start the war Charles the Fifth and Francis? 683 01:29:03,670 --> 01:29:07,340 Who will proclaim himself kaizer? Who will Venice be with? 684 01:29:09,170 --> 01:29:12,380 The Sultan does not speak directly to a soil. God, forgive me! 685 01:29:16,880 --> 01:29:21,130 May God protect us of the outbreak of such a war, 686 01:29:21,500 --> 01:29:24,630 so that we don't have to ally ourselves and to take someone's side. 687 01:29:25,420 --> 01:29:28,130 Charles the Fifth aspires to be the emperor of Rome. 688 01:29:29,170 --> 01:29:31,840 The war will soon begin, maybe even tomorrow. 689 01:29:32,380 --> 01:29:35,170 A new crusade is an illusion. They learned their lesson. 690 01:29:39,710 --> 01:29:43,500 What are they looking for in the reception room? How do you get into the conversation? Shameless! 691 01:29:44,500 --> 01:29:48,370 - Who gives him this power? - Who will give it to him? His Sultan. 692 01:29:48,750 --> 01:29:51,540 The sparrows will argue with each other. 693 01:29:51,750 --> 01:29:55,880 You little principalities have failed to create a union in Italy. 694 01:29:56,130 --> 01:29:58,210 It will swallow you too: Venice, Naples, Florence... 695 01:29:58,380 --> 01:30:02,960 Your papal power is destroyed. Trade does not save leadership. 696 01:30:03,830 --> 01:30:07,580 For a large trade, a strong army is needed. 697 01:30:08,500 --> 01:30:15,880 Your Majesty, we know the strength of your army. The Ottomans trade with the whole East. 698 01:30:15,960 --> 01:30:19,920 The Silk Road and the Spice Road I pass through your lands. 699 01:30:20,670 --> 01:30:23,340 Tell him he'll stop by 700 01:30:23,460 --> 01:30:25,750 and the western trade route and the Mediterranean. 701 01:30:26,040 --> 01:30:28,170 We will rule The Mediterranean Sea. 702 01:30:36,580 --> 01:30:40,210 - Where are you walking? - They come from the sultan's wife. 703 01:30:40,580 --> 01:30:43,870 Are you crazy? why did you go to that woman? You will be killed! 704 01:30:44,000 --> 01:30:49,500 I went to her and said: "You are no longer his woman. Forget him." 705 01:30:50,210 --> 01:30:56,500 "I will be with him for 1001 nights. I will make Suleyman my slave." 706 01:30:56,960 --> 01:31:01,250 It was said with you, Alex! You will be thrown into the sea, to the fish! 707 01:31:01,460 --> 01:31:06,960 - Are you crazy? how did you do that - He called me and I went. 708 01:31:12,880 --> 01:31:18,170 - Don't be afraid. I was joking. - You are terrible, Alex! You really... 709 01:31:22,250 --> 01:31:25,250 Why haven't you gone yet? to the hammam, Alexandra? 710 01:31:26,330 --> 01:31:29,250 Come on, it's evening and you're still not ready! Move! 711 01:31:31,130 --> 01:31:33,550 come on girls get up too! 712 01:31:49,170 --> 01:31:51,670 I have to talk with Mr. Joshua. 713 01:31:51,750 --> 01:31:56,290 I need correct information about market. I have a report to prepare. 714 01:31:56,750 --> 01:32:00,370 Let's see what the craftsmen say about the new sultan. 715 01:32:02,710 --> 01:32:09,210 To have seen Kafer the Bloody... He was barely walking. It was finished! 716 01:32:09,960 --> 01:32:14,460 What you don't like, doesn't matter to someone else. There is divine justice. 717 01:32:14,630 --> 01:32:18,460 This is not divine justice, but the justice of Sultan Suleyman. 718 01:32:18,540 --> 01:32:21,370 As soon as it came, Cafer's head fell off. 719 01:32:21,500 --> 01:32:23,250 That's right. 720 01:32:24,540 --> 01:32:27,420 He was also the envoy of Venice at execution. He would have been horrified. 721 01:32:29,380 --> 01:32:33,670 Senior Mocenigo! Come have a sherbet. 722 01:32:35,000 --> 01:32:38,540 Thank you Mr. Matrakci, but I'm dealing with Mr. Joshua. 723 01:32:38,670 --> 01:32:41,170 - Later. - Of course! 724 01:32:42,790 --> 01:32:44,920 Of course you go to him. Money to money pulls. 725 01:32:45,000 --> 01:32:46,920 why come to me when is there a usurer? 726 01:32:51,040 --> 01:32:53,790 You honored me with your presence, senior Tommaso. Enter. 727 01:32:55,580 --> 01:32:59,040 How are you, senior Joshua? how are things going with you What about the market? 728 01:32:59,130 --> 01:33:05,300 Very good. Don't go crazy! The new sultan enlivened the market. 729 01:33:06,380 --> 01:33:10,170 The yellow ones fly in the air. Long live Sultan Suleyman! 730 01:33:14,830 --> 01:33:17,750 He will hold Sultan Suleyman 1001 nights and it will charm him, 731 01:33:17,920 --> 01:33:20,000 making him her slave? 732 01:33:20,040 --> 01:33:23,210 That's exactly what he said, ma'am. I heard with my ears. 733 01:33:24,040 --> 01:33:27,920 Okay, Daye. You can withdraw. Keep an eye on that rebel. 734 01:33:29,920 --> 01:33:33,790 I know what I'm going to do. Call Mahidevran to me. 735 01:34:12,630 --> 01:34:16,170 Sultan Suleyman, who received me in the audience today, he treated me well. 736 01:34:16,920 --> 01:34:22,250 He is young and handsome. He has a look determined, impressive. 737 01:34:26,580 --> 01:34:28,750 His calmness and self-assurance 738 01:34:28,830 --> 01:34:32,500 they are completely opposite to the hard wire and temperamental of his father. 739 01:34:34,670 --> 01:34:37,170 He is aloof and has a noble aspect. 740 01:34:39,250 --> 01:34:43,630 Although he ascended the throne recently, makes decisions quickly and applies them immediately. 741 01:34:46,460 --> 01:34:48,000 The people have won from now on on his side. 742 01:34:48,130 --> 01:34:52,590 Another amazing aspect is that closely follows our world. 743 01:34:52,880 --> 01:34:56,550 On the future of relations with France and with Carol the Quint he says as follows: 744 01:34:56,710 --> 01:35:00,420 "There will be a war between you, and I will get the Black Sea." 745 01:36:36,710 --> 01:36:38,210 Sherbetul, Your Highness. 746 01:37:43,380 --> 01:37:45,300 On this night your fate could change. 747 01:37:48,000 --> 01:37:50,630 Be a noble lady, worthy of our sovereign. 748 01:38:15,380 --> 01:38:17,010 Out! 749 01:38:24,290 --> 01:38:25,710 Wait. 750 01:39:51,420 --> 01:39:53,750 Your Majesty, your beloved maid has come. 751 01:40:08,670 --> 01:40:12,380 END OF EPISODE 1